04:17 / 12:40
1080P
南欧片场手记
48.6万粉丝
只做译制与欧洲民间故事改编，场次对得上才开口。
视频简介
这部意大利版《白雪公主》常被当成迪士尼动画的配音片，打开拷贝才知道不是。1939年都灵一家小厂把森林和矿洞搭进北部山景，台词按皮埃蒙特口语重写，婚礼一场改到葡萄收获季，手风琴替掉了圆舞曲。
本集对照罗马国家电影资料馆场记，标出后来补拍的镜头，以及1950年代重配时被换成宫廷腔的对白。矮人不再是整齐的卡通类型，而是带着不同行当口音的矿工；女巫试镜因笑声过尖被剪，理由写在仅存的两页审查备忘里。
- 首映记录指向1939年都灵，不是罗马首轮
- 现存三种女声，广播剧腔最接近后来的家庭版
- 缺失场次在片中以问号标出，不替任何版本裁决正宗
观看数据
播放126.7万
点赞6.4万
收藏3.2万
转发8042
评论 8
-
林间放映员开头那段葡萄园婚礼我以前从没在童话片里见过，配乐换成手风琴，怪但记得住。
1204 -
译制旧档第二种女声确实像五十年代广播剧，鼻音一出来我就对上了，资料馆编号能再放一次吗？
864 -
南欧片场手记UP主回复
编号在本集片尾字幕，罗马资料馆卷宗 BL-1939-17，公开阅览需要预约。
356 -
口袋里的胶片矮人口音那截我循环了三遍，托斯卡纳那个矿灯说法太地道，比字幕还准。
2301 -
不熬夜协会女巫试镜被剪的理由居然是笑声太尖，审查备忘写得比剧本还戏剧。
756 -
南特来的信海报错字请慢放，我截到多出来的一个字母，到底是印刷厂还是手绘稿？
412 -
南欧片场手记UP主回复
是手绘稿。原海报在热那亚旧书店橱窗拍到的，下一集会给高清局部。
509 -
周日厨房看完去翻了家里老人的意语歌本，里面真有一首矮人工歌，旋律和片里接近。
1588